1
00:03:14,375 --> 00:03:15,484
אוויר נפלא,

2
00:03:16,735 --> 00:03:17,845
ירי גס?

3
00:03:19,295 --> 00:03:20,965
אולי קצת לדוג.

4
00:03:22,495 --> 00:03:25,845
והטבח הכי טוב במחוז
של סאסקס, לא היית אומר?

5
00:03:26,975 --> 00:03:28,084
הולמס!

6
00:03:28,375 --> 00:03:31,206
ורג'ינלד מוסגרייב.

7
00:03:31,415 --> 00:03:33,912
ובכן, הוא נצר לאחד מהם
המשפחות העתיקות ביותר באנגליה.

8
00:03:33,936 --> 00:03:35,606
הוא למד באותה קולג' כמוני.

9
00:03:36,015 --> 00:03:38,272
הוא לא היה פופולרי בדרך כלל
בין הבוגרים

10
00:03:38,296 --> 00:03:40,551
למרות שזה תמיד נראה לי ככה
מה שהוגדר כגאווה,

11
00:03:40,575 --> 00:03:44,725
היה באמת כיסוי לאקסטרים
דיפיידנס טבעי.

12
00:03:45,375 --> 00:03:47,912
אכן, אני אף פעם לא חושב
של פניו החיוורות והרזות

13
00:03:47,936 --> 00:03:53,592
ותנוחת ראשו בחוץ
לשייך אותו לקשתות אפורות,

14
00:03:53,616 --> 00:03:57,512
חלונות מכוסים וכל ה
הריסות מכובד של שומר פיאודלי.

15
00:03:57,536 --> 00:04:01,685
ובכן, אם אתה מרגיש כל כך חסר צדקה,
למה נענית להזמנתו?

16
00:04:01,856 --> 00:04:03,446
כדי לברוח מהרדיפות שלי

17
00:04:04,616 --> 00:04:07,846
ואתה מציק כל הזמן
לסדר את החדר שלנו ברחוב בייקר.

18
00:04:08,416 --> 00:04:09,806
כמעט לא קבוע.

19
00:04:10,256 --> 00:04:13,312
אז החלטתי
להקדיש את סוף השבוע שלי

20
00:04:13,336 --> 00:04:16,646
לאיסוף של
כמה מהעבודות המוקדמות שלי.

21
00:04:18,736 --> 00:04:19,713
מה עובד מוקדם?

22
00:04:19,737 --> 00:04:22,112
זה היה לפני הביוגרף שלי
בא לפאר אותי.

23
00:04:22,136 --> 00:04:24,246
האם אתה מתכוון שיש לך
תיעוד של העבודה המוקדמת שלך?

24
00:04:24,656 --> 00:04:28,006
לא כל ההצלחות,
אבל כמה בעיות די קטנות-

25
00:04:28,576 --> 00:04:31,127
תיעוד של רציחות טרלטון,

26
00:04:31,456 --> 00:04:34,007
המקרה של Vamberry, סוחר היין,

27
00:04:34,056 --> 00:04:36,087
ההרפתקה של
האישה הרוסייה הזקנה,

28
00:04:36,217 --> 00:04:40,486
חשבון מלא של ריקולטי עם
כף רגל, ואשתו המתועבת,

29
00:04:41,217 --> 00:04:44,687
והפרשה הבודדת
של קב האלומיניום.

30
00:04:46,017 --> 00:04:47,287
קב אלומיניום?

31
00:04:47,697 --> 00:04:50,007
עכשיו זה היה משהו קצת מסורבל.

32
00:04:53,776 --> 00:04:55,846
הלוואי והיו לי הערות על המקרים האלה.

33
00:04:59,017 --> 00:05:00,247
כן, DOV שלי-

34
00:05:02,097 --> 00:05:05,394
ובכן, זה עשוי לעניין אותי לכמה
שעות בזמן שאתה מתעסק עם המארח שלנו

35
00:05:05,418 --> 00:05:08,007
דרך העתיקות של עידן עברו.

36
00:05:10,857 --> 00:05:13,007
בטח הבית מעניין אותך?

37
00:05:13,498 --> 00:05:15,767
הבית קפוא, ווטסון!

38
00:05:16,577 --> 00:05:17,807
זה היסטוריה-

39
00:05:19,017 --> 00:05:22,168
האנשים בו.
בביקור הקודם שלך,

40
00:05:22,737 --> 00:05:24,407
אני זוכר שסיפרת לי

41
00:05:25,217 --> 00:05:28,568
שנהנית קצת תוסס
שיחות עם משרת.

42
00:05:29,018 --> 00:05:29,995
איך קוראים לו, ברונסטון?

43
00:05:30,019 --> 00:05:31,568
אה, ברונטון.

44
00:05:33,538 --> 00:05:35,728
מורה צעירה בבית ספר לא במקום.

45
00:05:36,098 --> 00:05:39,114
האם הוא לא... האם הוא לא דיבר
כמה שפות?

46
00:05:39,138 --> 00:05:41,053
כן, הוא כמעט שיחק
כל כלי נגינה.

47
00:05:41,097 --> 00:05:44,688
איש של הרבה יותר
יכולת אינטלקטואלית מאשר אדונו.

48
00:05:48,498 --> 00:05:51,568
ווטסון, עלינו להתנהג בעצמנו.

49
00:05:51,938 --> 00:05:54,768
אה, ברונטון.

50
00:05:56,738 --> 00:05:58,114
מר הולמס, תענוג
לראות אותך שוב, אדוני.

51
00:05:58,138 --> 00:05:59,754
ידידי ועמית שלי,
דוקטור ווטסון.

52
00:05:59,778 --> 00:06:01,048
ברוך הבא להרלסטון, אדוני.

53
00:06:01,618 --> 00:06:02,968
מוסגרייב!

54
00:06:03,778 --> 00:06:05,528
ידידי ועמית שלי,
דוקטור ווטסון.

55
00:06:05,619 --> 00:06:07,434
כל כך שמח, זה הרבה זמן.

56
00:06:07,458 --> 00:06:10,488
כֵּן. איך הכל עבר איתך?

57
00:06:10,578 --> 00:06:11,848
עסוק, עסוק

58
00:06:11,899 --> 00:06:14,154
אבא שלי מת שהיה לי
את הנחלות לנהל.

59
00:06:14,178 --> 00:06:17,208
וכפי שאני חבר עכשיו
גם פרלמנט למחוז.

60
00:06:17,298 --> 00:06:21,355
אבל אתה... אתה, ציינתי, עדיין
מפנה לקצה המעשי של הסמכויות הללו

61
00:06:21,379 --> 00:06:22,875
שאיתו השתמשת
להדהים אותנו בקולג'.

62
00:06:22,899 --> 00:06:26,889
כן, אני עדיין חי לפי שכלי
ומה שלום האשה היקרה?

63
00:06:27,458 --> 00:06:29,209
אני לא נשוי, הולמס!

64
00:06:30,659 --> 00:06:32,408
כמה חכם.

65
00:06:33,459 --> 00:06:36,089
והחלונות מתוארכים לשנת 1596.

66
00:06:36,739 --> 00:06:39,613
האחוזה נחשבת לעתיקה ביותר
בניין מאוכלס בארץ.

67
00:06:39,939 --> 00:06:42,595
פעם הכרתי כמה
מוסגרייב הצפוני.

68
00:06:42,619 --> 00:06:44,569
הם אכן הגיעו מ
הצפון במקור.

69
00:06:45,019 --> 00:06:48,715
ענף צוערים במשפחה נשבר
הרחק מהמוסגרייב הצפוני, ו

70
00:06:48,739 --> 00:06:51,609
הגיע לווסט סאסקס
בתחילת המאה ה-17.

71
00:06:57,939 --> 00:06:59,289
הולמס?

72
00:07:03,819 --> 00:07:05,049
הולמס.

73
00:07:48,660 --> 00:07:49,637
עוד ברנדי, אדוני?

74
00:07:49,661 --> 00:07:50,890
לא, ברונטון.

75
00:07:56,701 --> 00:07:57,997
כך הולך הסיפור.

76
00:07:58,021 --> 00:08:02,171
אבל אני לא מתכוון לערוב לזה,
אבל הוועדה נגמרה כאן,

77
00:08:02,741 --> 00:08:04,251
חתום על ידי הנסיך רופרט,

78
00:08:05,301 --> 00:08:08,077
זה מהאב הקדמון שלי
ראלף מוסגרייב.

79
00:08:08,101 --> 00:08:10,411
להצטרף לחיל הפרשים שלו ב-Edge Hill.

80
00:08:11,621 --> 00:08:14,771
החותם והעמלה של רופרט, הולמס.

81
00:08:15,341 --> 00:08:16,450
מַפתִיעַ.

82
00:08:18,261 --> 00:08:20,171
זה אחד מהמגפיים שננעלו באותו היום.

83
00:08:21,541 --> 00:08:23,091
אם יורשה לי להיות כל כך נועז, אדוני.

84
00:08:23,301 --> 00:08:24,278
הא?

85
00:08:24,302 --> 00:08:27,291
את המגף לבש אחיו,
סר רולנד מוסגרייב.

86
00:08:32,741 --> 00:08:36,557
האם זה אכן היה?
המשרת שלי היה פעם מנהל בית ספר.

87
00:08:36,581 --> 00:08:40,852
אני חייב להשתחוות למלגה שלו על שלי
בענייני ההיסטוריה של המשפחה שלי.

88
00:08:45,342 --> 00:08:48,731
לא, לא, לא, לא משנה.
אתה יכול לעזוב אותנו עכשיו.

89
00:08:51,582 --> 00:08:53,212
כן, אבל ברונטון...

90
00:08:55,102 --> 00:08:56,691
איפה רייצ'ל הלילה?

91
00:08:56,742 --> 00:09:00,092
יש לה סבל קל, אדוני.
אמרתי לה ללכת לחדר שלה.

92
00:09:17,903 --> 00:09:19,132
לילה טוב, רבותיי.

93
00:09:32,462 --> 00:09:37,999
הולמס... הולמס אמר לי
של המתנות יוצאות הדופן של ברונטון.

94
00:09:38,023 --> 00:09:40,958
אני זוכר את הביקור האחרון שלי
שם בילה מספר שעות

95
00:09:40,982 --> 00:09:42,652
מסביר לי בצרפתית,

96
00:09:46,343 --> 00:09:48,893
מקורות הפיקולו!

97
00:09:50,103 --> 00:09:53,199
זה נפלא
שהוא צריך להיות מרוצה

98
00:09:53,223 --> 00:09:55,773
כל כך הרבה זמן עם עמדה כזו

99
00:09:57,303 --> 00:10:00,399
אבל אני מניח... אני מניח
היה לו נוח

100
00:10:00,423 --> 00:10:03,773
וחסרה אנרגיה
לעשות שינוי.

101
00:10:04,423 --> 00:10:05,933
אה כן, אכן.

102
00:10:06,823 --> 00:10:08,573
המשרת של הרלסטון.

103
00:10:09,143 --> 00:10:12,053
זה תמיד דבר שכן
זכור לכל מי שמבקר אותנו.

104
00:10:12,103 --> 00:10:13,854
הו יקירי, מוסגרייב!

105
00:10:15,463 --> 00:10:17,854
עם זאת, הפרגון הזה
יש תקלה אחת,

106
00:10:19,184 --> 00:10:20,533
קצת דון חואן.

107
00:10:21,544 --> 00:10:24,254
ובכן, זה לא חלק קשה
לשחק במחוז כפרי שקט.

108
00:10:24,824 --> 00:10:27,439
כשהיה נשוי הוא היה בסדר,
אבל מאז שהוא הפך לאלמן

109
00:10:27,463 --> 00:10:29,033
אין לנו סוף לצרות איתו.

110
00:10:29,543 --> 00:10:30,920
אני זוכר לפני כמה חודשים
היינו בתקוות

111
00:10:30,944 --> 00:10:33,960
הוא עמד להתיישב שוב.
הוא התארס לרייצ'ל האולס,

112
00:10:33,984 --> 00:10:36,894
עוזרת הבית השנייה שלי
אבל הוא השליך אותה.

113
00:10:37,024 --> 00:10:39,774
התעסק עם ג'נט טרגאליס,
הבת של שומר המשחק שלי,

114
00:10:40,623 --> 00:10:44,414
רייצ'ל היא ילדה טובה מאוד אבל היא של
מזג וולשי נרגש.

115
00:10:44,744 --> 00:10:47,574
עכשיו היא מסתובבת
כמו צל שחור עיניים,

116
00:10:48,504 --> 00:10:50,334
מטריד ביסודיות את משק הבית.

117
00:10:53,384 --> 00:10:54,494
רייצ'ל?

118
00:11:26,225 --> 00:11:28,895
בוקר טוב, הולמס,
סר רג'ינלד.

119
00:11:48,545 --> 00:11:49,654
תודה לך.

120
00:11:51,825 --> 00:11:53,375
איפה ברונטון הבוקר?

121
00:11:55,105 --> 00:11:56,444
זה בסדר, זה בסדר.

122
00:11:57,985 --> 00:11:59,896
שׁוּם דָבָר. זה בסדר.

123
00:12:00,426 --> 00:12:02,135
הילדה מתעלפת, ווטסון.

124
00:12:06,706 --> 00:12:08,096
הצעירה היקרה שלי,

125
00:12:09,105 --> 00:12:11,455
אתה לא צריך להיות בעבודה
אתה צריך להיות במיטה.

126
00:12:11,666 --> 00:12:15,616
את יכולה לעזוב את חובותיך, רייצ'ל.
תחזור כשאתה מרגיש חזק יותר.

127
00:12:16,225 --> 00:12:17,882
אני חזק מספיק, אדוני.

128
00:12:17,906 --> 00:12:21,776
אני אהיה השופט של זה. אתה חייב ללכת
לחדר שלך ולשכב.

129
00:12:21,826 --> 00:12:25,696
ובדרכך,
תגיד לברונטון שאני רוצה לראות אותו.

130
00:12:26,986 --> 00:12:28,256
המשרת איננו.

131
00:12:29,546 --> 00:12:31,776
נעלם? נעלמת לאן?

132
00:12:31,826 --> 00:12:35,576
הוא איננו. הוא לא בחדר שלו
עכשיו. אף אחד לא ראה אותו

133
00:12:36,426 --> 00:12:39,536
אה, כן, כן, הוא נעלם. הוא איננו.

134
00:12:49,347 --> 00:12:50,456
זה בסדר.

135
00:12:52,586 --> 00:12:54,337
זה בסדר. בעדינות...

136
00:13:02,827 --> 00:13:07,857
בעדינות, רייצ'ל, זה בסדר.
בעדינות, רייצ'ל, בעדינות. בְּעֲדִינוּת.

137
00:13:31,827 --> 00:13:34,658
המיטה לא ישנה בה.
חיפשת בבית?

138
00:13:35,147 --> 00:13:36,323
מהמרתף לגן.

139
00:13:36,347 --> 00:13:38,492
הילדה צודקת. יש
אין ממנו זכר. הוא איננו.

140
00:13:38,708 --> 00:13:40,699
קשה לראות איך גבר
יכול היה לעזוב.

141
00:13:40,867 --> 00:13:43,298
אני מתכוון לחלונות
והדלת כולן מהודקות.

142
00:13:43,828 --> 00:13:45,044
איזה אדם הולך
באמצע הלילה

143
00:13:45,068 --> 00:13:48,537
ומשאיר את כל רכושו מאחור?
וכסף, צפו...

144
00:13:48,748 --> 00:13:50,804
נתתי לילדה
משהו כדי להרגיע אותה

145
00:13:50,828 --> 00:13:53,843
ולקחתי את החופש
של שליחת אחות מקומית.

146
00:13:53,867 --> 00:13:57,058
היא נמצאת ברוב
מצב עצבני יוצא דופן

147
00:13:57,348 --> 00:13:59,284
ולא צריך בשום פנים ואופן,
להישאר לבד לזמן מה.

148
00:13:59,308 --> 00:14:01,618
זו הבחורה ש
היה מאורס לברוטון?

149
00:14:01,668 --> 00:14:03,364
רייצ'ל האוולס, כן, כן.

150
00:14:03,388 --> 00:14:05,644
ילדה עם מזג וולשי לוהט.

151
00:14:05,668 --> 00:14:06,724
הו, ווטסון.

152
00:14:06,748 --> 00:14:09,244
תראו, רבותי,
לא הייתה לי כוונה לזה

153
00:14:09,268 --> 00:14:12,379
תקרית ביתית קטנה
צריך להרוס את סוף השבוע שלך.

154
00:14:12,629 --> 00:14:14,738
אני מציע שנמשיך
התוכניות שלנו לצילומים

155
00:14:15,308 --> 00:14:19,099
וכן, ונחזור בתקווה
לאיזה הסבר פשוט.

156
00:14:45,749 --> 00:14:46,858
הולמס!

157
00:14:51,429 --> 00:14:52,859
כל הכבוד, ווטסון.

158
00:15:05,229 --> 00:15:06,338
הולמס.

159
00:15:07,750 --> 00:15:12,539
הולמס, כפי שסיפרתי לווטסון,
משהו קרה אתמול בלילה, ש...

160
00:15:12,789 --> 00:15:14,900
עשוי להאיר קצת אור על הנושא הזה.

161
00:15:16,189 --> 00:15:18,620
זה מאוד מביך אבל אני...

162
00:15:19,950 --> 00:15:22,020
אני מוצא שאני צריך את עצתך.

163
00:15:23,709 --> 00:15:28,060
לא יכולתי להירדם אחרי שלקחתי בטיפשות
כוס הקפה נואר הזו אחרי ארוחת הערב,

164
00:15:28,109 --> 00:15:30,260
ובערך שתיים
ויתרתי על המאבק

165
00:15:30,429 --> 00:15:34,100
ירדתי למטה להביא רומן שאני
קריאה, שהשארתי בספרייה.

166
00:15:34,150 --> 00:15:37,980
ובכן, אתה יכול לדמיין את ההפתעה שלי
כשראיתי זיק של אור

167
00:15:38,390 --> 00:15:39,940
מגיע מהדלת הפתוחה.

168
00:15:40,950 --> 00:15:44,820
נזכרתי שכיביתי את
מנורה וסגרנו את הדלת כשפרשנו.

169
00:15:46,070 --> 00:15:48,420
כמובן, הראשון שלי
המחשבה הייתה על פורצים.

170
00:16:24,751 --> 00:16:28,261
אז, ככה אתה מחזיר לי את האמון,

171
00:16:29,591 --> 00:16:31,860
לחטט במסמכים המשפחתיים שלי?

172
00:16:33,471 --> 00:16:35,221
אתה תעזוב את השירות שלי מחר.

173
00:17:11,792 --> 00:17:13,182
מר מוסגרייב, אדוני,

174
00:17:14,832 --> 00:17:16,422
אני לא יכול לשאת חרפה.

175
00:17:17,992 --> 00:17:20,582
תמיד הייתי גאה
על התחנה שלי בחיים,

176
00:17:21,472 --> 00:17:22,782
וחרפה תהרוג אותי.

177
00:17:24,712 --> 00:17:26,342
הדם שלי יהיה על ראשך, אדוני.

178
00:17:27,072 --> 00:17:29,302
זה אכן יהיה אם
אתה מביא אותי לייאוש.

179
00:17:30,232 --> 00:17:31,341
מַה?

180
00:17:31,512 --> 00:17:34,103
אם אתה לא יכול להחזיק אותי אחרי זה,
ואז למען השם

181
00:17:35,152 --> 00:17:38,928
תן לי לתת לך הודעה ולצאת פנימה
חודש מרצוני החופשי

182
00:17:38,952 --> 00:17:40,742
חודש זה יותר מדי זמן.

183
00:17:40,793 --> 00:17:42,328
יכולתי לסבול את זה, מר מוסגרייב,

184
00:17:42,352 --> 00:17:46,502
אבל לא לגרש לפני כן
כל האנשים שאני מכירה כל כך טוב.

185
00:17:46,673 --> 00:17:51,943
אתה לא ראוי להתייחסות, ברונטון.
ההתנהלות שלך ידועה לשמצה.

186
00:17:53,912 --> 00:17:56,823
עם זאת, אין לי רצון להביא
חרפת ציבור עליך.

187
00:17:57,473 --> 00:18:00,346
אתה לוקח את עצמך תוך שבוע,
ואתה נותן כל סיבה שתרצה.

188
00:18:00,433 --> 00:18:01,543
שבוע, אדוני?

189
00:18:02,953 --> 00:18:04,182
רק שבוע?

190
00:18:05,593 --> 00:18:08,529
שבועיים...
תגיד לפחות שבועיים?

191
00:18:08,553 --> 00:18:09,662
לא, שבוע!

192
00:18:10,193 --> 00:18:13,063
ואתה יכול לשקול את עצמך כך
טופלו בקלילות רבה.

193
00:18:20,753 --> 00:18:24,584
אבל מה שמוזר זה
הוא נראה להוט ביותר להישאר.

194
00:18:25,073 --> 00:18:27,263
ובכן, זה די ברור לי
מה קרה.

195
00:18:27,833 --> 00:18:30,303
הוא חזר לחדרו,
חשבתי על זה,

196
00:18:30,633 --> 00:18:33,464
החליט לביים את היעלמותו,
שם ואז בחוכמה,

197
00:18:34,393 --> 00:18:36,583
אולי בעזרת העזרה
של חברתו האישה החדשה.

198
00:18:36,634 --> 00:18:37,743
ג'נט?

199
00:18:38,073 --> 00:18:40,823
לא, לא, לא, היא גרה עם אביה
בצד השני של האגם.

200
00:18:41,193 --> 00:18:43,464
וחוץ מזה אני בספק אם היא כן
יש שנינות לעזור לו.

201
00:18:45,354 --> 00:18:51,090
פיסת הנייר הזו שברונטון
חשב ששווה להתייעץ,

202
00:18:51,114 --> 00:18:52,744
אפילו בסיכון לאבד את עבודתו?

203
00:18:53,194 --> 00:18:56,584
טוב זה כלום. זה כלום
בעל חשיבות כלשהי.

204
00:19:00,554 --> 00:19:01,784
אַף עַל פִּי כֵן.

205
00:19:07,314 --> 00:19:11,424
זה פשוט עותק של הישן הייחודי
מצוות שנקרא טקס המוסגרייב.

206
00:19:11,794 --> 00:19:13,410
טקס מיוחד למשפחתנו,

207
00:19:13,434 --> 00:19:16,344
שכל מוסגרב צריך לעבור
כשהוא מתבגר.

208
00:19:19,435 --> 00:19:21,544
זה קטכיזם מוזר.

209
00:19:22,835 --> 00:19:27,130
ללא תאריך אך כתוב בסגנון של
אמצע המאה ה-17.

210
00:19:27,154 --> 00:19:29,784
האם אתה ו-ווטסון תהיו מספיק טובים
לקרוא לי את זה?

211
00:19:30,154 --> 00:19:32,425
הו, דוקטור, אני יודע את זה בעל פה.

212
00:19:35,914 --> 00:19:37,385
של מי זה היה?

213
00:19:38,075 --> 00:19:39,624
שלו מי נעלם.

214
00:19:39,675 --> 00:19:41,185
למי יהיה את זה?

215
00:19:41,674 --> 00:19:43,211
מי שיבוא.

216
00:19:43,235 --> 00:19:44,824
איפה הייתה השמש?

217
00:19:45,115 --> 00:19:46,305
מעל האלון.

218
00:19:46,355 --> 00:19:47,905
איפה היה הצל?

219
00:19:48,115 --> 00:19:49,345
מתחת לבוקיצה.

220
00:19:49,555 --> 00:19:51,265
איך זה היה מדורג?

221
00:19:52,235 --> 00:19:56,385
מערב שמונה על שמונה,
דרום שבע על שבע,

222
00:19:56,715 --> 00:20:03,945
מערב שש על שש, דרום חמש על חמש
ושניים שניים, וכן מתחת.

223
00:20:04,276 --> 00:20:06,025
מה ניתן עבורו?

224
00:20:06,715 --> 00:20:08,372
כל זה שלנו

225
00:20:08,396 --> 00:20:09,985
למה אנחנו צריכים לתת את זה?

226
00:20:10,955 --> 00:20:12,865
למען האמון.

227
00:20:17,635 --> 00:20:18,985
זה ציד אוצרות.

228
00:20:19,316 --> 00:20:22,371
הו לא, לא, אני זוכר בילדותי

229
00:20:22,395 --> 00:20:25,011
לעתים קרובות ניסינו לפתור את זה.
זה לא מוביל לשום מקום.

230
00:20:25,035 --> 00:20:27,625
האם ברונטון יכול היה לראות את זה
לפני אתמול בלילה?

231
00:20:28,995 --> 00:20:30,266
ובכן זה אפשרי.

232
00:20:30,355 --> 00:20:32,106
לא התאמצנו להסתיר את זה.

233
00:20:32,316 --> 00:20:34,026
אבל מה הוא יכול לרצות בזה?

234
00:20:34,195 --> 00:20:36,586
ברור שהוא מרענן את זיכרונו.

235
00:20:38,476 --> 00:20:41,749
אתה אומר שיש לו איזו מפה או תרשים,

236
00:20:41,773 --> 00:20:44,132
שאליה הוא דחף בחזרה
הכיס שלו ברגע שהופעת?

237
00:20:44,156 --> 00:20:45,706
ככה זה נראה.

238
00:20:46,396 --> 00:20:49,186
כֵּן. עלינו לבחון מחדש את הטקס הזה.

239
00:20:49,716 --> 00:20:52,372
המידות ברור
להתייחס למקום מדויק כלשהו

240
00:20:52,396 --> 00:20:54,666
שאליו שאר
המסמך רומז.

241
00:20:55,036 --> 00:20:57,026
מקבלים שני מדריכים?

242
00:20:57,236 --> 00:21:00,387
כן, בוקיצה ואלון.

243
00:21:01,356 --> 00:21:07,467
ורבותי, יש
פטריארך בין אלונים.

244
00:21:11,037 --> 00:21:13,227
ללא ספק האלון העתיק ביותר באחוזה.

245
00:21:14,516 --> 00:21:17,493
העץ הזה בטח היה כאן
בתקופת הכיבוש הנורמני.

246
00:21:17,517 --> 00:21:19,333
ככל הנראה, אבל אני אומר לך,

247
00:21:19,357 --> 00:21:21,307
זה לא יכול להיות האלון שאליו מתייחסים, הולמס.

248
00:21:21,357 --> 00:21:23,853
דורות של מוסגרייב
ניסו לפתור את זה.

249
00:21:23,877 --> 00:21:25,707
הם חפרו חצי מהשדה הזה.

250
00:21:36,117 --> 00:21:39,627
אתה צודק, מוסגרייב, זהו
לא אלון המכונה בטקס.

251
00:21:41,837 --> 00:21:44,544
האם יש עוד אלונים גדולים
בסביבה הקרובה?

252
00:21:44,712 --> 00:21:46,500
לא בטווח של קילומטר מהבית.

253
00:21:49,944 --> 00:21:51,452
איפה הייתה השמש

254
00:21:53,539 --> 00:21:54,807
מעל האלון?

255
00:21:55,695 --> 00:21:58,424
אתה לא יכול לעשות מזה כלום היום,
איש זקן, מזג האוויר התהפך.

256
00:23:48,089 --> 00:23:49,198
סר ריצ'רד.

257
00:23:54,727 --> 00:23:56,238
זה שמונה רגל עומק כאן.

258
00:23:56,888 --> 00:23:58,437
ילדה דמנטית מסכנה!

259
00:23:58,887 --> 00:24:02,117
עלינו לחיות ולקוות, זקן.
עדיין לא נמצאה גופה.

260
00:24:02,606 --> 00:24:06,156
שום דבר עד כה, אדוני.
כמעט כיסינו את הכל.

261
00:24:07,166 --> 00:24:08,516
מצאנו משהו!

262
00:24:44,639 --> 00:24:46,150
מה הוא מכיל?

263
00:24:49,239 --> 00:24:50,629
שום דבר בעל ערך.

264
00:24:52,038 --> 00:24:53,654
אפשר היה לזרוק אותו פנימה
על ידי כל אחד בכל עת.

265
00:24:53,678 --> 00:24:55,948
לא, לאחרונה, או המים
היה מרקיב את השקית.

266
00:24:56,238 --> 00:24:57,668
המשרתת, אתמול בלילה.

267
00:25:00,877 --> 00:25:03,706
ובכן, זה יסביר את המסע שלה
רק אז

268
00:25:05,276 --> 00:25:06,426
לאן היא הלכה

269
00:25:11,795 --> 00:25:13,505
אין כאן כלום, הולמס.

270
00:25:14,954 --> 00:25:19,464
זה רק מסה של חלודה ו
מתכת דהויה וכמה חלוקי נחל.

271
00:25:21,793 --> 00:25:24,743
ואיפה ברונטון או רייצ'ל?

272
00:25:24,913 --> 00:25:27,302
למה שמישהו יטרח
לזרוק את זה לאגם?

273
00:25:35,951 --> 00:25:38,926
אני משוכנע שאין
שלוש תעלומות כאן אבל רק אחת,

274
00:25:38,950 --> 00:25:43,100
והפתרון של אחד עשוי להוכיח
הפתרונות לאחרים.

275
00:25:44,270 --> 00:25:48,019
ברור, ברונטון ראה משהו בזה,
שברח מאבותיך, מוסגרייב,

276
00:25:48,589 --> 00:25:51,045
ממנו ציפה
יתרון אישי כלשהו.

277
00:25:51,069 --> 00:25:53,018
אם אני יכול לקרוא את זה נכון

278
00:25:54,308 --> 00:25:56,338
אני מחזיק ביד את הרמז

279
00:25:57,828 --> 00:26:01,217
לאמת לגבי שני המשרתים
ברונטון והמשרתת האוולס.

280
00:26:03,346 --> 00:26:09,535
היכן הייתה השמש מעל האלון?
איפה היה הצל על הבוקיצה?

281
00:26:17,025 --> 00:26:18,280
אז כאן זה צמח?

282
00:26:18,304 --> 00:26:19,413
כֵּן.

283
00:26:19,744 --> 00:26:22,453
אני מניח שזה בלתי אפשרי
להגיד לי כמה גבוה זה היה?

284
00:26:22,504 --> 00:26:25,813
אני יכול לתת לך את זה בבת אחת.
זה היה 64 רגל.

285
00:26:28,342 --> 00:26:30,958
זה המורה הישן שלי. הוא נהג
תן לי שיעורים בטריגונומטריה.

286
00:26:30,982 --> 00:26:33,318
כשהייתי בחור ידעתי
הגובה של כל עץ ובניין

287
00:26:33,342 --> 00:26:34,491
באחוזה הזו.

288
00:26:35,461 --> 00:26:37,211
אני אסיר תודה למורה שלך.

289
00:26:39,140 --> 00:26:41,770
תגיד לי האם ברונטון אי פעם
לשאול אותך שאלה כזו

290
00:26:42,100 --> 00:26:43,930
כאן על הדשא הזה?

291
00:26:46,179 --> 00:26:48,009
עכשיו כשאתה קורא לזה בראש שלי...

292
00:27:07,655 --> 00:27:11,766
ברונטון? מה,
מה אתה עושה כאן?

293
00:27:12,815 --> 00:27:14,325
נהנה מהערב, אדוני.

294
00:27:14,654 --> 00:27:16,245
זה הדשא הפרטי שלי.

295
00:27:19,054 --> 00:27:20,724
אתה סולח לי ששאלתי, אדוני.

296
00:27:20,894 --> 00:27:23,843
הבוקיצה שעמדה כאן פעם,
שנפגע על ידי ברק,

297
00:27:24,413 --> 00:27:26,596
לא היית זוכר
הגובה של זה, אדוני?

298
00:27:28,412 --> 00:27:30,162
ובכן למה כדאי לך
רוצה לדעת את זה?

299
00:27:30,772 --> 00:27:32,842
טוב אני מתווכח עם
מר טרגליס על זה.

300
00:27:33,372 --> 00:27:35,602
אני אומר שזה היה 50 רגל,
הוא שם את זה גבוה יותר.

301
00:27:36,292 --> 00:27:37,961
יש לנו הימור קטן עליו.

302
00:27:38,650 --> 00:27:41,040
אה, טוב הפסדתם
ההימור שלך, ברונטון.

303
00:27:41,530 --> 00:27:43,280
זה היה 64 רגל.

304
00:27:44,090 --> 00:27:45,640
אה, זה היה?

305
00:27:46,769 --> 00:27:49,679
אני פשוט אצטרך להיות
ספורט טוב ותשלם אז.

306
00:27:50,848 --> 00:27:52,079
תודה לך, אדוני.

307
00:28:19,964 --> 00:28:20,540
הולמס!

308
00:28:20,564 --> 00:28:21,673
כֵּן!

309
00:28:25,363 --> 00:28:27,113
הו אדון טוב!

310
00:28:27,963 --> 00:28:30,938
כעת עלינו למצוא היכן הצל
של הבוקיצה הייתה נופלת

311
00:28:30,962 --> 00:28:34,337
כשהשמש רק צלולה מהאלון הזה.

312
00:28:34,361 --> 00:28:36,857
ובכן, זה יהיה קשה, הולמס,
מאז הבוקיצה כבר לא שם.

313
00:28:36,881 --> 00:28:38,617
הו, בוא, ווטסון.

314
00:28:38,641 --> 00:28:42,150
אם ברונטון יכול לעשות את זה
אז גם אנחנו יכולים.

315
00:28:42,521 --> 00:28:45,029
התשובה טמונה בטריגונומטריה.

316
00:28:46,040 --> 00:28:49,829
מוסגרייב, אני צריך את כל החכות
שיש לך באולם.

317
00:29:29,953 --> 00:29:30,728
הולמס.

318
00:29:30,752 --> 00:29:31,729
כֵּן.

319
00:29:31,753 --> 00:29:35,167
אני... אני לא ממש עוקב אחרי זה.

320
00:29:35,191 --> 00:29:37,341
אה, נפלא!

321
00:29:40,391 --> 00:29:41,660
מוסגרייב!

322
00:29:42,270 --> 00:29:43,580
כל מוט בבית.

323
00:29:45,150 --> 00:29:46,259
תודה לך.

324
00:29:59,947 --> 00:30:01,658
מקל מדידה בבקשה, ווטסון.

325
00:30:09,186 --> 00:30:11,695
האם תחזיק את זה בשבילי,
מוסגרייב, בבקשה? וזה.

326
00:30:11,906 --> 00:30:14,281
עכשיו אתה תיקח את
החצר האחרונה של המיתר

327
00:30:14,305 --> 00:30:16,375
וקושרים אותו לבסיס
של החכה, ווטסון?

328
00:30:18,625 --> 00:30:20,600
כן, וכשתעשה את זה
האם אתה-

329
00:30:20,624 --> 00:30:22,854
להביא את הטקס
ולהצטרף אלי על הדשא?

330
00:30:54,618 --> 00:30:56,608
האם תוכל למדוד את הצל הזה,
בבקשה, ווטסון?

331
00:30:59,937 --> 00:31:01,046
תשעה רגל.

332
00:31:01,217 --> 00:31:02,847
אז החישוב הוא
עכשיו פשוט.

333
00:31:02,897 --> 00:31:05,513
אם חכה של שישה רגל
זורק צל של תשעה מטרים

334
00:31:05,537 --> 00:31:07,887
ואז עץ של 64 רגל
יזרוק אחד מהם?

335
00:31:08,216 --> 00:31:09,325
תשעים ושמונה.

336
00:31:10,056 --> 00:31:11,166
תשעים ושש.

337
00:31:11,856 --> 00:31:12,965
כן, כמובן.

338
00:31:13,295 --> 00:31:16,165
והשורה של אחד, כמובן,
יהיה הקו של האחר.

339
00:31:38,331 --> 00:31:40,587
ווטסון, תראה!
שני סנטימטרים משלי.

340
00:31:40,611 --> 00:31:42,441
סימן שנעשה על ידי ברונטון.

341
00:31:42,490 --> 00:31:45,160
כעת קראו את השלבים.

342
00:31:45,650 --> 00:31:48,160
מערב-שמונה על שמונה.

343
00:32:10,406 --> 00:32:14,995
שישים וארבע.
ואז דרום-שבע על שבע.

344
00:32:23,524 --> 00:32:24,501
ארבעים ותשע.

345
00:32:24,525 --> 00:32:27,313
מערב-שש על שש.

346
00:32:32,122 --> 00:32:33,139
שלושים ושש ו

347
00:32:33,163 --> 00:32:36,032
דרום-חמש על חמש.

348
00:33:14,755 --> 00:33:15,372
ו?

349
00:33:15,396 --> 00:33:16,505
זוּגוֹת זוּגוֹת.

350
00:33:16,914 --> 00:33:20,264
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

351
00:33:22,034 --> 00:33:23,383
אני לא מאמין בזה.

352
00:33:26,273 --> 00:33:28,024
טעות מסוימת בחישובים שלך.

353
00:33:28,154 --> 00:33:29,423
זה בלתי אפשרי.

354
00:33:36,391 --> 00:33:38,101
ברונטון לא היה כאן.

355
00:33:38,511 --> 00:33:40,981
שניים שניים וכך מתחת...

356
00:33:41,111 --> 00:33:43,540
האבנים האלה לא היו
עבר במשך שנים רבות.

357
00:33:43,710 --> 00:33:44,980
ומתחת...

358
00:33:45,870 --> 00:33:49,780
הולמס. שכחת
ה"ותחתיו".

359
00:33:50,630 --> 00:33:52,339
האם יש כאן מרתף?

360
00:33:53,309 --> 00:33:54,739
ישן כמו הבית.

361
00:34:12,066 --> 00:34:14,096
היה עץ על כל הרצפה.

362
00:34:15,065 --> 00:34:17,441
זה משתיק הקול של ברונטון,
הייתי נשבע בזה.

363
00:34:17,465 --> 00:34:18,565
ווטסון!

364
00:35:23,961 --> 00:35:27,095
מפקח, זה חבר שלי,
דוקטור ווטסון.

365
00:35:27,184 --> 00:35:30,834
מפקח, יש לי קצת ניסיון
בפתולוגיה משפטית.

366
00:35:31,081 --> 00:35:34,533
האיש מת כבר יומיים.
סיבת מוות מחנק.

367
00:35:35,059 --> 00:35:38,033
אין פצע או חבורה על האדם הזה, אדוני?

368
00:35:38,242 --> 00:35:39,351
אַף לֹא אֶחָד.

369
00:35:41,881 --> 00:35:42,977
תאונה, אה?

370
00:35:43,001 --> 00:35:45,898
אה, אין ספק בזה.
הוא בטח היה שם למטה לבד

371
00:35:45,922 --> 00:35:49,071
והאבן פשוט נסגרה עליו,
בחור מסכן.

372
00:35:50,641 --> 00:35:53,697
סר רג'ינלד נאמר לי שאתה
משרת היה למטה במרתף

373
00:35:53,721 --> 00:35:55,591
בחלק שאינו בשימוש בבית.

374
00:35:56,641 --> 00:35:58,190
מה היה עניינו שם, אדוני?

375
00:35:58,880 --> 00:36:01,551
חובותיו של משרת הן רבות
ומגוון, מפקח.

376
00:36:01,640 --> 00:36:03,096
אני לא יכול לענות על השאלה הזאת

377
00:36:03,120 --> 00:36:04,937
ובכן אף אחד לא היה שומע
קריאותיו לעזרה

378
00:36:04,961 --> 00:36:07,489
בחלק הזה של הבית,
זו בהחלט הנקודה, מפקח.

379
00:36:19,200 --> 00:36:19,856
טרגאליס.

380
00:36:19,880 --> 00:36:20,989
רייצ'ל!

381
00:36:21,759 --> 00:36:26,550
היא עשתה את זה! היא הרגה אותו!
בגלל זה היא ברחה!

382
00:36:26,719 --> 00:36:27,456
טרגאליס!

383
00:36:27,480 --> 00:36:28,589
רייצ'ל?

384
00:36:29,399 --> 00:36:32,309
זה כלום המשרתים
מוטרדים באופן טבעי.

385
00:36:33,119 --> 00:36:34,389
נו מי זאת רייצ'ל הזו?

386
00:36:34,559 --> 00:36:36,975
אחת העוזרות שלי.
היא הייתה מאורסת לברונטון.

387
00:36:36,999 --> 00:36:38,389
בבקשה תכסה אותו.

388
00:36:39,119 --> 00:36:41,548
ערב אחד הוא נעלם.
היא חלתה והלכה.

389
00:36:42,279 --> 00:36:45,734
ובכן, אני ארצה לראות אותה. אני אעשה
רוצה לראות גם את האישה הצעירה הזו.

390
00:36:45,758 --> 00:36:46,867
סַמָל.

391
00:36:47,398 --> 00:36:48,749
בסדר, קח אותו.

392
00:36:50,679 --> 00:36:52,388
דוקטור, בבקשה.

393
00:37:01,998 --> 00:37:03,347
המפקח המקומי, הולמס.

394
00:37:03,518 --> 00:37:07,828
אם תוכל למצוא הסבר הגיוני
כדי להימנע מפרסום בדבר העלוב הזה...

395
00:37:10,237 --> 00:37:15,987
אני חייב להודות שעד כה אני
מאוכזב מהחקירה שלי.

396
00:37:17,397 --> 00:37:20,413
שקלתי לפתור את העניין
כשפעם הייתי מוצא את המקום

397
00:37:20,437 --> 00:37:22,867
המכונה בטקס
אבל עכשיו כשאני כאן.

398
00:37:24,797 --> 00:37:28,132
אני רחוק מתמיד מלדעת
מה זה היה המשפחה שלך הסתירה

399
00:37:28,156 --> 00:37:30,066
עם אמצעי זהירות כל כך מורכבים.

400
00:37:30,356 --> 00:37:32,852
אבל פתרת את התעלומה שלי
של ברונטון.

401
00:37:32,876 --> 00:37:37,666
אבל איך?
איך עלה עליו גורלו

402
00:37:37,716 --> 00:37:40,466
ואיזה תפקיד שיחק
על ידי האישה שנעלמה?

403
00:37:47,156 --> 00:37:51,985
אני צריך להסביר את השיטות של הולמס
במקרים כאלה. הוא...

404
00:37:52,635 --> 00:37:54,865
הוא שם את עצמו במקומו של האיש

405
00:37:55,315 --> 00:37:59,024
לאחר שנמדד לראשונה
האינטליגנציה שלו ואז הוא...

406
00:37:59,355 --> 00:38:03,185
הוא מנסה לדמיין איך הוא
עצמו היה ממשיך

407
00:38:03,755 --> 00:38:05,584
בנסיבות דומות.

408
00:38:05,754 --> 00:38:11,024
במקרה זה,
האינטליגנציה של ברונטון היא מהמעלה הראשונה.

409
00:38:11,474 --> 00:38:15,984
אז אתה רואה שזה מיותר לעשות
הקצבה למשוואה האישית.

410
00:38:20,233 --> 00:38:22,144
כפי שהאסטרונומים כינו זאת.

411
00:38:48,593 --> 00:38:50,702
הוא יודע שמשהו נסתר.

412
00:38:56,272 --> 00:38:57,742
הוא זיהה את המקום.

413
00:39:44,029 --> 00:39:47,259
הוא גילה שהאבן כבדה מדי
לגבר לזוז ללא סיוע.

414
00:39:47,430 --> 00:39:51,020
אז מה הוא עושה?

415
00:39:53,389 --> 00:39:59,659
עזרה מבחוץ. אין על מי לסמוך...
עזרה מבפנים אבל מי?

416
00:40:01,229 --> 00:40:02,379
רייצ'ל...

417
00:40:03,908 --> 00:40:07,818
היא עדיין אוהבת אותו. הוא רואה את זה בה
עיניים על כל הפגנת השנאה שלה.

418
00:40:19,147 --> 00:40:21,217
אני כאן כדי לומר שאני מצטער, אהובי.

419
00:40:22,067 --> 00:40:24,458
אני איש טיפש.
אני לא ראוי לך.

420
00:40:24,667 --> 00:40:25,818
אתה לא.

421
00:40:26,867 --> 00:40:28,377
סלחי לי, רייצ'ל

422
00:40:29,067 --> 00:40:30,176
למה?

423
00:40:30,707 --> 00:40:34,537
אין מישהו אחר בשבילי.
אף אחד לא היה, אתה יודע את זה.

424
00:40:35,547 --> 00:40:38,537
זה הבית הזה שהוא אוכל את הנשמה שלך.

425
00:40:40,107 --> 00:40:43,817
תן לי לקחת אותך מכאן-
נתחיל מחדש.

426
00:40:44,786 --> 00:40:49,857
ההבטחות שלך! הו, ריצ'רד,
אתה עושה אהבה כל כך חופשית.

427
00:40:51,946 --> 00:40:54,176
אף פעם לא אהבת אותי.

428
00:40:56,705 --> 00:41:01,576
אוי אתה טועה! אני אוהב אותך
על היופי והרוח שלך.

429
00:41:02,505 --> 00:41:06,696
אנחנו התאמה מושלמת.
עם המוח שלי והלב שלך

430
00:41:07,585 --> 00:41:09,535
מה אנחנו רוצים עם שירות לאחרים?

431
00:41:10,505 --> 00:41:12,775
העולם בחוץ קורא לנו, אהובי.

432
00:41:13,385 --> 00:41:15,615
ואיך נצא לשם
בלי כסף?

433
00:41:16,625 --> 00:41:18,375
יהיה לנו את כל הכסף שאנחנו צריכים.

434
00:41:19,784 --> 00:41:23,015
מצאתי משהו בבית הזה
כל סנאי הארץ החמיצו.

435
00:41:23,864 --> 00:41:25,734
עכשיו מצאתי את זה
ואנחנו מוכנים ללכת.

436
00:41:26,305 --> 00:41:30,214
אבל לא בלעדיך,
לא יכולתי לחיות בלעדיך.

437
00:41:32,144 --> 00:41:34,134
אני אהיה בעלך, רייצ'ל.

438
00:41:39,144 --> 00:41:42,374
איזה כסף?
מה מצאת?

439
00:41:44,623 --> 00:41:48,453
בוא איתי.
לבש את השמלה שלך, אני אראה לך.

440
00:41:53,743 --> 00:41:55,093
בעדינות עכשיו.

441
00:42:11,902 --> 00:42:15,252
הנה זה, מתחת לאבן הזאת.

442
00:42:16,142 --> 00:42:17,892
כל שעלינו לעשות הוא להרים אותו.

443
00:42:21,702 --> 00:42:23,011
תרים את העץ הזה.

444
00:42:24,022 --> 00:42:25,891
עכשיו כשאני מרים את זה, אתה תוקע אותו

445
00:42:27,981 --> 00:42:29,731
קדימה אישה, תעשי מה שאני אומר לך!

446
00:42:33,941 --> 00:42:35,050
מוּכָן?

447
00:42:41,541 --> 00:42:42,650
ועוד אחד.

448
00:42:49,260 --> 00:42:50,531
וההוא שם.

449
00:42:54,340 --> 00:42:56,890
יש חריטה קלה
על יומן זה.

450
00:43:01,220 --> 00:43:02,369
ועל זה.

451
00:43:03,979 --> 00:43:05,890
נגרם ממשקל האבן.

452
00:43:05,980 --> 00:43:07,569
עבודה כבדה לאישה.

453
00:43:10,659 --> 00:43:12,449
וזה, אני חושב-

454
00:43:13,339 --> 00:43:15,329
נעשה שימוש סוף סוף

455
00:43:16,299 --> 00:43:17,729
כתמיכה.

456
00:43:26,938 --> 00:43:28,128
הנה האוצר שלנו.

457
00:43:30,458 --> 00:43:32,568
הקופסה הזאת מונחת שם
במשך מאתיים שנה או יותר.

458
00:43:32,658 --> 00:43:33,848
האם תגנוב את זה?

459
00:43:34,578 --> 00:43:36,767
איך אתה יכול לגנוב את מה שאף אחד לא יודע שקיים?

460
00:43:36,858 --> 00:43:38,208
נו איך ידעת אז?

461
00:43:38,298 --> 00:43:41,648
מוחות, ילדה שלי.
היסטוריה ומתמטיקה.

462
00:43:42,578 --> 00:43:43,887
הנה, החזק את האור בשבילי.

463
00:44:00,896 --> 00:44:02,006
קרב את האור.

464
00:44:14,376 --> 00:44:16,446
לעשות הון!

465
00:44:17,256 --> 00:44:20,286
אה כן, זה רווח יפה.

466
00:44:20,495 --> 00:44:21,604
שֶׁקֶט.

467
00:44:22,816 --> 00:44:24,286
חייב להיות בזה איזה ערך.

468
00:44:25,536 --> 00:44:29,485
חכם, נכון?
גאווה, יותר כמו.

469
00:44:30,135 --> 00:44:31,511
יותר טוב מהאדונים שלך!

470
00:44:31,535 --> 00:44:32,512
שקט, אישה.

471
00:44:32,536 --> 00:44:34,325
אני מכיר את החוכמה שלך.

472
00:44:34,614 --> 00:44:38,045
בעל, אתה פשוט
היה צריך אותי כדי לעזור לך!

473
00:44:38,255 --> 00:44:41,271
אם זה היה אוצר היית
היו שוב ושוב בלעדיי!

474
00:44:41,295 --> 00:44:42,805
היית הולך איתה!

475
00:44:44,134 --> 00:44:46,164
אתה טיפש אם אתה מאמין בזה.

476
00:44:51,534 --> 00:44:53,404
הנה קח את זה.

477
00:44:57,653 --> 00:44:59,084
עכשיו תעזור לי לצאת מכאן.

478
00:45:00,693 --> 00:45:01,803
רייצ'ל

479
00:45:03,613 --> 00:45:04,722
רייצ'ל!

480
00:45:05,613 --> 00:45:07,804
אהובי, קחי עזרה.

481
00:45:09,133 --> 00:45:10,523
אני לא יכול לנשום.

482
00:45:11,573 --> 00:45:14,483
קח את מר הולמס, מהר.

483
00:45:15,492 --> 00:45:16,763
בבקשה, אהובי.

484
00:45:17,893 --> 00:45:19,243
רייצ'ל!

485
00:45:19,973 --> 00:45:22,323
הו אלוהים, תעזור לי.

486
00:45:23,092 --> 00:45:28,083
רייצ'ל! רייצ'ל! עֶזרָה!

487
00:45:28,773 --> 00:45:30,602
רייצ'ל! עזור לי!

488
00:45:31,892 --> 00:45:34,042
רייצ'ל!

489
00:45:34,452 --> 00:45:36,602
רייצ'ל, תעזרי לי!

490
00:45:52,451 --> 00:45:54,667
זה יסביר את פניה המהוות

491
00:45:54,691 --> 00:45:57,241
והמוח הקודח שלה
בארוחת הבוקר למחרת בבוקר.

492
00:46:01,251 --> 00:46:02,680
שום דבר מלבד פטריות

493
00:46:02,930 --> 00:46:05,401
אבל מה היה בקופסה, הולמס?

494
00:46:17,810 --> 00:46:19,159
סר צ'ארלס הראשון.

495
00:46:19,330 --> 00:46:21,800
אולי נמצא משהו אחר
של צ'ארלס הראשון.

496
00:46:23,450 --> 00:46:26,039
השקית שדגה
מן העצם.

497
00:46:29,729 --> 00:46:32,759
רבותי, תראו.

498
00:46:34,329 --> 00:46:35,559
זה תכשיט.

499
00:46:37,889 --> 00:46:39,119
ירושה משפחתית.

500
00:46:39,728 --> 00:46:40,919
זה אפשרי.

501
00:46:41,289 --> 00:46:45,238
אתה האב הקדמון, סר ראלף מוסגרייב,
האם הוא היה פרש בולט?

502
00:46:45,928 --> 00:46:48,504
אה, אכן. כן, הוא היה קרוב
לשארל השני

503
00:46:48,528 --> 00:46:50,519
בנדודיו
בתקופת חבר העמים.

504
00:46:51,568 --> 00:46:54,798
אז אני חושב שזה צריך לתת לנו
הקישור האחרון שרצינו.

505
00:46:59,528 --> 00:47:01,024
רבותי, עליכם לקחת בחשבון

506
00:47:01,048 --> 00:47:03,958
כאשר המסיבה המלכותית
גורשו לגלות

507
00:47:04,527 --> 00:47:05,863
הם כנראה עזבו

508
00:47:05,887 --> 00:47:09,077
רבים מהיקרים ביותר שלהם
רכוש שנקבר מאחוריהם

509
00:47:09,288 --> 00:47:11,957
מתוך כוונה לחזור
עבורם בתקופה שלווה יותר.

510
00:47:14,087 --> 00:47:15,957
זהב, מוסגרייב.

511
00:47:17,567 --> 00:47:20,876
ווטסון, אני מאמין לך
יש בידך

512
00:47:21,087 --> 00:47:24,223
שריד, שהוא לא רק
בעל ערך פנימי גדול,

513
00:47:24,247 --> 00:47:27,636
אבל גם חשיבות רבה כמו
קוריוז היסטורי.

514
00:47:27,726 --> 00:47:28,836
נו מה זה?

515
00:47:30,846 --> 00:47:32,356
לא פחות-

516
00:47:33,686 --> 00:47:39,276
מאשר שבר של הכתר העתיק
של מלכי אנגליה.

517
00:47:39,806 --> 00:47:41,076
הכתר!

518
00:47:41,606 --> 00:47:43,956
הו לא, לא, הולמס.
זה יותר מדי דמיוני.

519
00:47:51,485 --> 00:47:52,915
עכשיו שקול את הטקס.

520
00:47:53,205 --> 00:47:54,355
איך זה פועל?

521
00:47:55,965 --> 00:47:57,075
של מי זה היה?

522
00:47:57,444 --> 00:47:59,475
שלו מי נעלם.

523
00:47:59,845 --> 00:48:04,675
זו הייתה ההוצאה להורג של צ'ארלס.
ואז למי יהיה את זה?

524
00:48:05,804 --> 00:48:07,474
מי שיבוא.

525
00:48:08,125 --> 00:48:12,114
זה היה צ'ארלס השני,
שבואו כבר היה צפוי.

526
00:48:13,324 --> 00:48:16,754
אני חושב שלא יכול להיות ספק,
רבותי, שזה-

527
00:48:17,323 --> 00:48:21,873
דידם חבוט וחסר צורה פעם אחת
הקיפו את גבותיהם של הסטוארטס המלכותי.

528
00:48:22,043 --> 00:48:24,113
אבל איך זה נכנס למשפחה שלי?

529
00:48:26,723 --> 00:48:28,753
כאשר צ'ארלס הראשון הוצא להורג

530
00:48:28,923 --> 00:48:32,073
הכתר נתפס
נשבר לחתיכות,

531
00:48:32,283 --> 00:48:35,312
ונמכר באלף גינאה.

532
00:48:53,602 --> 00:48:55,471
מאז יש
אין לזה זכר,

533
00:48:57,162 --> 00:48:58,271
עד עכשיו.

534
00:48:58,881 --> 00:49:01,551
אבל למה צ'ארלס לא קיבל את זה
לחזור בשובו?

535
00:49:01,602 --> 00:49:03,952
זו שאלה,
שאולי לעולם לא יענה.

536
00:49:04,762 --> 00:49:08,711
כאשר אביך מת
על ידי השגחה מסוימת,

537
00:49:09,401 --> 00:49:15,311
הוא השאיר את המדריך הזה לצאצא שלו
מבלי להסביר את המשמעות של זה.

538
00:49:16,401 --> 00:49:17,950
אב לבן...

539
00:49:19,040 --> 00:49:25,390
עד שלבסוף זה הגיע בהישג יד
של אדם שקרע את הסוד ממנו

540
00:49:27,801 --> 00:49:29,950
ואיבד את חייו במיזם.

541
00:49:32,760 --> 00:49:34,190
רייצ'ל!

542
00:49:38,560 --> 00:49:40,589
רייצ'ל!

543
00:49:44,599 --> 00:49:48,669
האם זה היה סיכוי שהעץ החליק
או שהיא רק אשמה בשתיקה?

544
00:49:49,279 --> 00:49:51,309
הייתה לה נשמה קלטית נלהבת.

545
00:49:51,679 --> 00:49:54,015
האיש עשה לה עוול.
זה היה בכוחה.

546
00:49:54,039 --> 00:49:58,789
אולי זו הייתה נקמה
שגרמו לאבן להתרסק?

547
00:49:59,319 --> 00:50:03,788
היד שלה שזרקה אותו.
עכשיו מה עלה בגורלה?

548
00:50:04,438 --> 00:50:07,948
כנראה שהיא רחוקה
מהרלסטון עכשיו.

549
00:50:08,257 --> 00:50:10,527
ונושא איתה את סודה.


